Season 3 of “Atlanta” wasn’t its best work. Now with Season 4 airing, viewers hope it will return to its Atlanta, and comedy, roots.